1 00:00:06,965 --> 00:00:08,091 Marlowe: Tu sei la talpa, Alexander. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,551 Qualcuno sta guardando 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,011 e ascoltare attraverso di te. 4 00:00:11,052 --> 00:00:14,055 -Non lo farei mai consapevolmente tradire il mio paese! 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,974 -Ho bisogno di sapere cosa farà Hale dopo. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,976 Prevederlo. Studialo. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,520 Scoprilo cosa lo spinge. 8 00:00:20,562 --> 00:00:21,354 -Com'è la partita? 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,897 -Va avanti senza di te. 10 00:00:23,189 --> 00:00:25,066 Cobb: Alessandro, cosa stai facendo quassù? 11 00:00:25,859 --> 00:00:26,693 -Nuovo incarico. 12 00:00:26,735 --> 00:00:27,986 Claymore. 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,988 Moira: Ne abbiamo bisogno infiltrarsi nella sua vita. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,406 -Chi sono io? 15 00:00:31,656 --> 00:00:32,699 -Sei Michelle. 16 00:00:32,741 --> 00:00:34,659 -Sono Alessandro. -Natalie. 17 00:00:34,701 --> 00:00:36,953 Non dovevo davvero per darti il ​​mio vero nome, quindi. 18 00:00:36,995 --> 00:00:38,329 È una cosa tra noi. 19 00:00:38,371 --> 00:00:40,040 Moira: Non sappiamo nulla su chi ha fatto questo. 20 00:00:40,081 --> 00:00:42,042 Ma sappiamo una cosa che non lo fanno. 21 00:00:42,083 --> 00:00:43,209 Abbiamo trovato l'hack. 22 00:00:43,251 --> 00:00:45,045 Ecco come li prenderemo. 23 00:00:45,086 --> 00:00:46,546 Parker: Devono controllare il suo cibo in qualche modo, 24 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 vedi che non l'abbiamo fatto trovato l'hack. 25 00:00:48,048 --> 00:00:49,257 Se appare essere pulito, 26 00:00:49,299 --> 00:00:51,426 beh, riprendono le operazioni, e, in caso contrario, 27 00:00:53,011 --> 00:00:54,095 lo uccidono. 28 00:00:54,429 --> 00:00:55,096 [grugniti] 29 00:00:55,472 --> 00:00:56,890 Marlowe: Come va la testa, Clarissa? 30 00:00:56,931 --> 00:00:58,266 Sappiamo che sei della CIA. 31 00:00:58,308 --> 00:00:59,726 Me lo dirai tutto quello che sai 32 00:00:59,768 --> 00:01:01,186 sulla persona chi ti ha assunto. 33 00:01:01,227 --> 00:01:02,645 -Un uomo con un bastone 34 00:01:02,687 --> 00:01:05,315 ha minacciato di smascherarla se non lavorasse per lui. 35 00:01:05,357 --> 00:01:08,735 -Questo giovane è il nipote Te ne ho parlato così tanto. 36 00:01:08,777 --> 00:01:09,778 Vieni, unisciti a noi per un drink. 37 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 [canticchiando] 38 00:01:36,846 --> 00:01:38,306 [continua a canticchiare] 39 00:01:48,650 --> 00:01:49,526 [cazzi di pistola] 40 00:01:51,027 --> 00:01:51,945 donna: Alzati! 41 00:01:51,986 --> 00:01:53,488 [musica tesa] 42 00:02:03,832 --> 00:02:05,333 [respirando pesantemente] 43 00:02:07,627 --> 00:02:10,463 Non so chi sei, ma stai sconfinando! 44 00:02:11,339 --> 00:02:13,299 -Stavo ammirando i fiori. 45 00:02:13,883 --> 00:02:14,843 Li hai piantati? 46 00:02:15,260 --> 00:02:17,887 -Mio marito sarà qui da un momento all'altro! 47 00:02:20,515 --> 00:02:23,643 -Posso aspettare dentro con te? finché non arriva? 48 00:02:25,478 --> 00:02:27,439 Se non ti dispiace la compagnia. 49 00:02:37,323 --> 00:02:39,117 ["Lascia che ti chiami tesoro" da Bing Crosby che suona] 50 00:02:39,159 --> 00:02:42,829 ♪ Nei tuoi occhi ♪ 51 00:02:42,871 --> 00:02:46,207 ♪ È proprio vero ♪ 52 00:02:46,249 --> 00:02:48,501 -Attento. -Oh, non è caricato. 53 00:02:48,543 --> 00:02:52,422 ♪ Lascia che ti chiami ♪ ♪ "Tesoro" ♪ 54 00:02:52,464 --> 00:02:58,094 ♪ Sono innamorato di te ♪ 55 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 [bollitore che fischia] 56 00:03:06,561 --> 00:03:08,730 Biscotto con il tè, Kate? 57 00:03:09,022 --> 00:03:11,232 -Non rifiuterei un biscotto. 58 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 [la canzone svanisce] 59 00:03:28,208 --> 00:03:29,751 [musica dolce] 60 00:03:50,188 --> 00:03:51,439 Eccoti qui. 61 00:03:52,107 --> 00:03:53,316 Dove sei stato? 62 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 [entrambi ridono] 63 00:04:00,573 --> 00:04:01,533 Mmm... 64 00:04:07,914 --> 00:04:09,374 [musica tesa] 65 00:04:11,418 --> 00:04:13,503 Perché quella cosa è lì? 66 00:04:13,545 --> 00:04:15,547 -Non è niente di cui preoccuparsi. 67 00:04:15,588 --> 00:04:18,133 -Non in casa. Non mi piace stare in casa. 68 00:04:18,174 --> 00:04:19,592 -Va tutto bene. 69 00:04:19,634 --> 00:04:20,677 -No, non lo voglio in casa. 70 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 -Kate. -Non lo voglio in casa. 71 00:04:21,928 --> 00:04:23,013 -Kate! -NO. 72 00:04:25,640 --> 00:04:26,725 [sospira] 73 00:04:26,766 --> 00:04:28,018 [♪♪♪] 74 00:05:04,179 --> 00:05:05,764 [musica a tema in riproduzione] 75 00:05:49,891 --> 00:05:51,393 [♪♪♪] 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 [espira] 77 00:06:02,904 --> 00:06:03,905 [bip] 78 00:06:14,833 --> 00:06:15,750 [bip] 79 00:06:21,923 --> 00:06:22,966 Cobb: Ok. 80 00:06:23,216 --> 00:06:25,051 Io, lì. Operazioni, ecco. 81 00:06:25,093 --> 00:06:26,052 -E quello? 82 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 -Nel caso Si unisce la direttrice Moira. 83 00:06:29,556 --> 00:06:31,599 - Pensi che potrebbe? -Penso che potrebbe. 84 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 [cellulare che vibra] 85 00:06:35,353 --> 00:06:36,604 Posso avere la stanza, per favore? 86 00:06:40,859 --> 00:06:42,986 Hai trovato qualcosa su Hale, vero? 87 00:06:45,613 --> 00:06:47,240 -Osiride è in movimento. 88 00:06:47,282 --> 00:06:49,534 -Va bene, avvisa Shadowboxer. 89 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Abbiamo aggiornato il libro. 90 00:06:54,414 --> 00:06:55,874 [♪♪♪] 91 00:07:17,228 --> 00:07:19,689 -Ehi. -Bene, ciao. 92 00:07:24,944 --> 00:07:26,488 Pronto? -Sì. 93 00:07:27,322 --> 00:07:29,616 -È il mio turno. Vacanza da sogno. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 Nessun pensiero. 95 00:07:32,202 --> 00:07:34,287 -Everest. Solo. 96 00:07:34,329 --> 00:07:36,206 Nessun ossigeno supplementare. Voi? 97 00:07:36,247 --> 00:07:37,415 -Isole greche. 98 00:07:37,874 --> 00:07:40,085 Leggi tanti libri... -Mm. 99 00:07:40,126 --> 00:07:41,461 -...giocare nella sabbia. 100 00:07:41,503 --> 00:07:43,672 -Sono carini insieme. -[ridacchia] 101 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 -...morire e rinascere. 102 00:07:46,007 --> 00:07:47,092 [ride] 103 00:07:47,133 --> 00:07:48,176 Stai zitto. -Oh. [ride] 104 00:07:48,718 --> 00:07:51,846 -La tua domanda. -Va bene, ehm... 105 00:07:52,263 --> 00:07:54,599 Dove vai? sentirsi centrato? 106 00:07:55,350 --> 00:07:57,143 Nessun pensiero. 107 00:08:00,522 --> 00:08:02,023 -Uh, cimiteri. 108 00:08:03,108 --> 00:08:05,610 Alessandro: Cimiteri. -Non è male. 109 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 -Vuoi... parlarne? 110 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 -NO. 111 00:08:11,408 --> 00:08:12,909 io semplicemente... 112 00:08:13,535 --> 00:08:16,621 aggiusta questo... un po'. 113 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 Là. 114 00:08:21,376 --> 00:08:22,711 Dai. 115 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 Tecnologia operativa: Si stanno dirigendo sottoterra. 116 00:08:25,380 --> 00:08:28,591 Si sta facendo buio. Shadowboxer lo ha preso. 117 00:08:28,633 --> 00:08:30,427 Alessandro: Sono animali molto goffi. 118 00:08:30,468 --> 00:08:33,388 Michelle: Lo sono. Ecco perché Penso che non siano reali. 119 00:08:33,430 --> 00:08:35,056 -Ce ne sono molti peso per loro. 120 00:08:35,098 --> 00:08:35,765 -Sono. -Ma penso 121 00:08:35,807 --> 00:08:36,599 sono animali veri. 122 00:08:36,641 --> 00:08:37,600 [entrambi ridono] 123 00:08:38,143 --> 00:08:39,728 uomo [su PA]: Questo treno viene trattenuto 124 00:08:39,769 --> 00:08:41,479 a causa di un malfunzionamento tecnico. 125 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 Il servizio riprenderà a breve. 126 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 [il crepitio statico si ferma] 127 00:08:45,942 --> 00:08:47,652 -[sospira] Chiaro. 128 00:08:49,112 --> 00:08:50,196 [si schiarisce la gola] 129 00:08:51,072 --> 00:08:51,906 [Michelle sospira] 130 00:08:52,407 --> 00:08:53,324 Stai bene? 131 00:08:53,366 --> 00:08:55,035 -Eh, sì. Voi? 132 00:08:55,076 --> 00:08:55,994 -Sì. 133 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 Quindi rimani nei paraggi per un minuto. 134 00:09:01,249 --> 00:09:04,044 -Vogliono che continui per interpretare la fidanzata. 135 00:09:05,086 --> 00:09:07,672 Sii troppo sospettoso se scomparissi velocemente. 136 00:09:09,883 --> 00:09:11,926 -Oppure sei semplicemente tenendomi d'occhio. 137 00:09:12,761 --> 00:09:13,720 E nello scenario peggiore, 138 00:09:13,762 --> 00:09:15,597 se comincio ad andare fuori linea, 139 00:09:16,097 --> 00:09:17,223 mi porti fuori. 140 00:09:26,274 --> 00:09:27,108 -Booh... 141 00:09:30,779 --> 00:09:33,198 uomo [all'AP]: Questo treno sta riprendendo la normale attività. 142 00:09:33,239 --> 00:09:34,532 -Mm, è stato veloce 143 00:09:34,574 --> 00:09:35,367 uomo [all'altoparlante]: Grazie per la tua pazienza 144 00:09:35,408 --> 00:09:36,868 - Fortunati noi. 145 00:09:39,913 --> 00:09:42,374 [musica classica] 146 00:09:42,415 --> 00:09:44,668 Moira: Tre operazioni in corso. 147 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Slovacchia. 148 00:09:57,597 --> 00:09:59,140 Ci stai provando escludere i cinesi. 149 00:09:59,182 --> 00:10:00,058 -Mi piacerebbe scoprirlo 150 00:10:00,100 --> 00:10:02,185 quali alleanze il nostro nemico tiene. 151 00:10:11,986 --> 00:10:13,780 -Ne sei sicuro? 152 00:10:16,157 --> 00:10:17,826 -Importa? 153 00:10:29,170 --> 00:10:30,422 [♪♪♪] 154 00:10:45,812 --> 00:10:47,022 -Buongiorno. 155 00:10:48,690 --> 00:10:49,524 Hale. 156 00:10:50,233 --> 00:10:51,526 -Non ti ho visto qui prima, signore. 157 00:10:51,568 --> 00:10:52,652 -Non posso sempre gestisci questo posto 158 00:10:52,694 --> 00:10:54,237 dalla mia gabbia, ora posso? 159 00:10:56,448 --> 00:10:57,490 -Salve, signore. 160 00:10:57,532 --> 00:10:59,367 Edmund Cobb. Poseidone Intelligenza. 161 00:10:59,409 --> 00:11:00,702 È un onore. 162 00:11:00,744 --> 00:11:03,121 -Elisa Amin. Operazioni Poseidone. 163 00:11:04,205 --> 00:11:06,082 - Questo è Hale. Operazioni Claymore. 164 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 -Sì, abbiamo lavorato insieme prima. 165 00:11:07,751 --> 00:11:09,044 Moira: Bene. Lo farai di nuovo. 166 00:11:09,085 --> 00:11:11,421 Affiderò la supervisione a Claymore su Poseidone. 167 00:11:11,463 --> 00:11:13,089 Con effetto immediato. 168 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 -E il tuo ragionamento per questo, signore? 169 00:11:19,262 --> 00:11:22,182 -C'è qualche sovrapposizione con la fonte di Claymore, Mosaic. 170 00:11:22,223 --> 00:11:25,226 Solo una precauzione per essere sicuri non mettiamo nulla a rischio. 171 00:11:28,521 --> 00:11:30,357 Briefing sicuro tra trenta, Hale? 172 00:11:30,398 --> 00:11:31,441 -Signore. 173 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Me lo stai chiedendo per vedere informazioni reali. 174 00:11:40,658 --> 00:11:43,578 Informazioni riservate. Perché? 175 00:11:43,620 --> 00:11:46,081 -Perché lo vogliamo anche il nostro nemico lo vedrà. 176 00:11:48,541 --> 00:11:49,876 -Stai sacrificando Poseidone. 177 00:11:49,918 --> 00:11:51,961 -Se la nostra operazione in libreria è riuscito, 178 00:11:52,003 --> 00:11:53,963 allora ci siamo convinti chiunque abbia fatto questo 179 00:11:54,005 --> 00:11:57,133 che non abbiamo trovato l'hack. Quella era la difesa. 180 00:11:57,550 --> 00:11:58,927 Ora iniziamo la caccia. 181 00:11:59,177 --> 00:12:02,472 Ma se smettiamo di darli informazioni preziose, se ne accorgeranno. 182 00:12:04,057 --> 00:12:06,476 Dobbiamo sacrificarci qualcosa di reale. 183 00:12:08,061 --> 00:12:11,189 Perché, in definitiva, questo è un test del colorante blu. 184 00:12:11,231 --> 00:12:12,607 Perdiamo informazioni, 185 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 seguiamo queste informazioni dove va, 186 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 ci conduce a chiunque ti abbia fatto questo. 187 00:12:18,780 --> 00:12:20,657 -Quante persone morirà di conseguenza? 188 00:12:21,199 --> 00:12:23,618 -Ci sono una serie di risultati siamo disposti ad accettare. 189 00:12:24,369 --> 00:12:27,664 -Voglio dire, non lo sai. -Le persone sono già morte. 190 00:12:27,706 --> 00:12:29,249 Quante altre persone morirà 191 00:12:29,290 --> 00:12:32,502 se non riusciamo a capire chi ti ha hackerato? 192 00:12:32,544 --> 00:12:36,172 Potrebbero essercene altri come te. Violazioni della sicurezza ambulanti. 193 00:12:36,214 --> 00:12:39,509 Chi verranno uccisi? se non fermiamo tutto questo? 194 00:12:47,642 --> 00:12:49,102 [sospira] 195 00:12:52,063 --> 00:12:54,107 -Sei sicuro? funzionerà? 196 00:12:55,358 --> 00:12:56,818 -Assolutamente. 197 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 -Assolutamente sicuro, eh? 198 00:13:03,283 --> 00:13:05,535 -Sessantaquaranta. -Sarà dura per lui. 199 00:13:06,494 --> 00:13:08,997 -Ha ucciso un sacco di persone. -Non dalla sua parte. 200 00:13:09,039 --> 00:13:10,290 Questo è tradire il tipo di persone 201 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 con cui prestava servizio. 202 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 E se resiste andando fino in fondo, 203 00:13:13,293 --> 00:13:14,461 la gente vedere attraverso i suoi occhi 204 00:13:14,502 --> 00:13:15,378 vedrò anche quello. 205 00:13:15,420 --> 00:13:16,421 - Allora trova un modo 206 00:13:16,463 --> 00:13:17,964 per essere sicuro lui va fino in fondo. 207 00:13:20,133 --> 00:13:21,259 Per favore. 208 00:13:28,725 --> 00:13:29,851 [sospira] 209 00:13:39,444 --> 00:13:40,904 [sospira] 210 00:13:43,281 --> 00:13:44,532 [♪♪♪] 211 00:13:53,458 --> 00:13:55,001 Amin: Questo è Hugo Klovach. 212 00:13:55,335 --> 00:13:57,837 Un politico slovacco nel partito di opposizione 213 00:13:57,879 --> 00:13:58,922 che è stato molto critico 214 00:13:58,963 --> 00:14:00,298 della corrente regime autocratico. 215 00:14:00,340 --> 00:14:03,218 Recentemente, il suo finanziatore, Ilana Lexmann, 216 00:14:03,259 --> 00:14:05,387 segnalato alla Casa Bianca le sue intenzioni di entrare 217 00:14:05,428 --> 00:14:07,555 il prossimo slovacco elezioni presidenziali. 218 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 Hugo Klovach è comprensivo agli interessi americani nella regione. 219 00:14:11,393 --> 00:14:14,354 Quindi è importante per noi per lui vincere. 220 00:14:17,691 --> 00:14:18,566 [si schiarisce la gola] 221 00:14:19,067 --> 00:14:20,360 -Attraverso una fonte a Langley, 222 00:14:20,402 --> 00:14:22,362 abbiamo imparato un'operazione della CIA 223 00:14:22,404 --> 00:14:25,365 per riportare indietro Klovach in Slovacchia per le elezioni. 224 00:14:25,407 --> 00:14:27,450 L'attuale piano della CIA è riempirlo 225 00:14:27,492 --> 00:14:29,202 in una casa sicura tra tre giorni. 226 00:14:29,244 --> 00:14:32,622 L'obiettivo di Poseidone è monitorare la missione della CIA. 227 00:14:33,248 --> 00:14:34,958 E fornire supporto se appare 228 00:14:35,000 --> 00:14:37,919 che l'operazione è compromesso in alcun modo. 229 00:14:39,045 --> 00:14:41,131 Terremo traccia di tutti i movimenti e comunicazione, 230 00:14:41,172 --> 00:14:42,340 e Amin ha già piazzato 231 00:14:42,382 --> 00:14:43,883 un orfanotrofio di riserva squadra d'assalto nel paese 232 00:14:43,925 --> 00:14:45,802 nel caso dovessimo intervenire. 233 00:14:45,844 --> 00:14:47,387 Amin: La CIA non lo sa stiamo guardando. 234 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 Abbiamo incorporato uno dei nostri agenti 235 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 nella squadra d'assalto della CIA. 236 00:14:50,974 --> 00:14:52,726 Sarà i nostri occhi a terra 237 00:14:52,767 --> 00:14:54,686 per l'arrivo di Klovach nel paese. 238 00:14:55,478 --> 00:14:57,022 L'arrivo è la chiave. 239 00:14:57,480 --> 00:14:59,649 Se il regime esistente farà una mossa, 240 00:14:59,691 --> 00:15:00,859 è allora che lo faranno. 241 00:15:01,276 --> 00:15:03,236 -Ci arriveremo Domani i dettagli operativi. 242 00:15:03,278 --> 00:15:05,447 Luogo, ora, ecc. 243 00:15:06,448 --> 00:15:07,490 E poi... 244 00:15:11,077 --> 00:15:14,247 Allora saprai tutto. Grazie, signore. 245 00:15:14,706 --> 00:15:16,082 Moira: Va bene, grazie. 246 00:15:16,624 --> 00:15:17,542 [Amin si schiarisce la gola] 247 00:15:21,504 --> 00:15:22,964 [♪♪♪] 248 00:15:26,301 --> 00:15:27,218 [sospira] 249 00:15:33,808 --> 00:15:35,268 [musica piena di suspense] 250 00:15:54,037 --> 00:15:55,497 -Ha mancato il suo turno. 251 00:15:57,999 --> 00:15:59,501 -Non andrà a casa. 252 00:16:01,795 --> 00:16:02,629 -Come lo sai? 253 00:16:02,671 --> 00:16:04,172 -Sta solo camminando. 254 00:16:06,174 --> 00:16:07,300 Non se ne rendeva conto era d'accordo 255 00:16:07,342 --> 00:16:09,094 per aiutare a organizzare un'imboscata. 256 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 Lo sta elaborando. 257 00:16:12,180 --> 00:16:14,307 -Quanto tempo ci vorrà? pensi? 258 00:16:23,608 --> 00:16:25,068 [♪♪♪] 259 00:16:34,744 --> 00:16:36,663 -Questo è un problema, Parker. 260 00:16:43,336 --> 00:16:44,379 [bip] 261 00:16:50,927 --> 00:16:52,387 [♪♪♪] 262 00:17:17,746 --> 00:17:19,039 -Non ne sono sicuro perché sei qui. 263 00:17:19,080 --> 00:17:21,291 Lo dice il mio staff ti hanno dato la mia risposta. 264 00:17:21,958 --> 00:17:25,295 -Sì, signora. La mia richiesta per una revisione interna è stata negata. 265 00:17:25,587 --> 00:17:27,589 Circa tre minuti dopo averlo archiviato. 266 00:17:28,089 --> 00:17:29,424 Lavoro veloce. 267 00:17:29,466 --> 00:17:31,009 -Di Alexander Hale già cancellato 268 00:17:31,051 --> 00:17:33,345 una revisione interna. -Ed è stato un errore. 269 00:17:36,264 --> 00:17:38,016 Poseidone è un'operazione importante 270 00:17:38,058 --> 00:17:40,310 per il nostro Paese e i nostri alleati europei. 271 00:17:40,352 --> 00:17:43,396 Alexander Hale presenta un rischio elevato. 272 00:17:44,105 --> 00:17:46,775 Mi piacerebbe che tu leggessi questo e vedere perché. 273 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Era legato ai tre Beni abbiamo perso in Corea del Nord. 274 00:17:54,824 --> 00:17:57,202 E poi è successo e basta per indicarci la direzione 275 00:17:57,243 --> 00:17:58,536 delle prove che si è scagionato. 276 00:17:58,578 --> 00:18:01,081 La prova che non posso verificare in modo indipendente. 277 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 Ho ottenuto il suo fascicolo al Dipartimento di Stato. 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 Tre anni fa ha fallito un test di fedeltà in Bielorussia 279 00:18:04,959 --> 00:18:09,047 dove ha sfidato un ordine diretto dare priorità alle vite americane. 280 00:18:09,089 --> 00:18:10,799 -Come sei arrivato? la sua cartella personale? 281 00:18:12,092 --> 00:18:13,551 -Signora, lo sa Non posso dirtelo. 282 00:18:14,678 --> 00:18:16,429 -Cobb, uno di questi giorni 283 00:18:16,471 --> 00:18:18,223 me lo permetterai darti un lavoro. 284 00:18:18,264 --> 00:18:20,517 -A dire il vero, lo spero soltanto inizierai a fare il tuo. 285 00:18:23,895 --> 00:18:26,272 -Quale parte del discorso? eri sotto l'impressione 286 00:18:26,314 --> 00:18:27,774 non lo sapevamo già? 287 00:18:30,902 --> 00:18:32,737 Quando abbiamo fatto la nostra decisione su di lui, 288 00:18:32,779 --> 00:18:35,156 avevamo più informazioni di quanto tu abbia mai avuto. 289 00:18:35,198 --> 00:18:36,616 È scagionato. 290 00:18:36,658 --> 00:18:38,785 E lascia che ci salvi entrambi qualche tempo in futuro. 291 00:18:38,827 --> 00:18:42,872 Chiunque a Claymore lo è off-limits alla revisione interna. 292 00:18:47,002 --> 00:18:48,670 -Su quale autorità? 293 00:18:49,671 --> 00:18:52,340 -Il fatto che tu sia fermo facendomi domande 294 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 e non annuire in silenzio mi dice che non capisci 295 00:18:55,552 --> 00:18:58,346 quanto mi stai facendo incazzare. 296 00:18:59,014 --> 00:19:00,015 Lascialo perdere. 297 00:19:00,682 --> 00:19:04,102 E dimostralo contro ogni previsione che in realtà capisci 298 00:19:04,144 --> 00:19:07,647 l'importanza della catena di comando. 299 00:19:22,537 --> 00:19:24,289 [musica di pianoforte vivace] 300 00:19:25,457 --> 00:19:27,667 Cobb: Ricorda quando tu mi ha chiesto prima 301 00:19:28,543 --> 00:19:32,422 se fossi l'unico con preoccupazioni 302 00:19:33,757 --> 00:19:35,216 riguardo ad alcuni membri del personale? 303 00:19:36,801 --> 00:19:38,595 Penso di essere l'unico. 304 00:19:49,272 --> 00:19:50,732 Cosa faccio adesso, Henry? 305 00:19:53,943 --> 00:19:54,819 -Niente. 306 00:19:55,236 --> 00:19:56,363 Mm, meglio non disegnare 307 00:19:56,404 --> 00:19:57,989 troppa attenzione a questo punto. 308 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 -Stai dicendo Dovrei semplicemente lasciarlo andare? 309 00:19:59,449 --> 00:20:02,202 -Non sono il tuo capo, Edmund. Sono tuo zio. 310 00:20:02,243 --> 00:20:04,079 Non posso dirtelo fare qualsiasi cosa. 311 00:20:04,120 --> 00:20:06,623 Ma ti consiglio archiviarlo per ora. 312 00:20:06,664 --> 00:20:09,167 Se hai ragione, tutto alla fine diventerà chiaro, 313 00:20:09,209 --> 00:20:10,335 e se non lo sei, 314 00:20:10,377 --> 00:20:12,712 non hai rischiato la tua reputazione. 315 00:20:22,764 --> 00:20:26,267 Posso sempre aiutarti per portarlo dall'altra parte della strada. 316 00:20:28,186 --> 00:20:30,313 - Stai dicendo di uscire L'orfanotrofio? 317 00:20:32,649 --> 00:20:35,610 -Non adesso, ma quando sarà il momento giusto. 318 00:20:35,652 --> 00:20:38,279 -E se succede qualcosa di brutto? 319 00:20:39,114 --> 00:20:41,282 Mentre aspetto? 320 00:20:42,701 --> 00:20:44,411 [sospira] 321 00:20:46,246 --> 00:20:48,164 -La maggior parte di questa vita abbiamo scelto 322 00:20:48,206 --> 00:20:51,042 si tratta di capire con cosa puoi convivere. 323 00:20:53,211 --> 00:20:54,963 E poi trovare un modo 324 00:20:55,964 --> 00:20:57,424 convivere con quello. 325 00:21:03,013 --> 00:21:04,097 -Non essere sorpreso 326 00:21:04,139 --> 00:21:05,306 se è chiuso e difficile da leggere. 327 00:21:05,348 --> 00:21:07,058 -Era un cecchino, Parker. 328 00:21:07,100 --> 00:21:08,560 È sempre difficile da leggere. 329 00:21:09,686 --> 00:21:11,813 SÌ? NO? -Mm. 330 00:21:12,647 --> 00:21:14,107 Ma lo sa che sei un orfanotrofio, 331 00:21:14,482 --> 00:21:15,692 e lo sappiamo che ha dei dubbi 332 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 su cosa gli stiamo chiedendo di fare. 333 00:21:17,819 --> 00:21:19,571 Quindi lo farà nasconditelo. 334 00:21:23,491 --> 00:21:25,326 Ci sta provando troppo. -Sì. 335 00:21:26,703 --> 00:21:28,955 -Devi esserlo un posto sicuro per lui. 336 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Deve fidarsi di te. 337 00:21:30,498 --> 00:21:32,625 -Perché non lo fai fidati ancora di lui. 338 00:21:32,667 --> 00:21:34,544 -Perché è fermo uno sconosciuto. 339 00:21:34,586 --> 00:21:36,671 E dobbiamo esserne capaci per gestirlo. 340 00:21:38,340 --> 00:21:40,050 Sì. Quello. 341 00:21:41,926 --> 00:21:43,803 A proposito, buon lavoro con quella risposta da cimitero. 342 00:21:43,845 --> 00:21:44,763 È stato bello. 343 00:21:45,597 --> 00:21:48,600 -Mi sentivo come Michelle. -Aggiornerò il libro. 344 00:21:50,560 --> 00:21:52,020 -Come stai? affrontarlo? 345 00:21:52,437 --> 00:21:53,646 -Con cosa? 346 00:21:55,440 --> 00:21:57,359 -Non hai mai ucciso chiunque prima. 347 00:21:59,861 --> 00:22:02,364 -Non sono responsabile per quello che sta per succedere. 348 00:22:02,405 --> 00:22:05,116 -Bene. Questo è quello che tu devi continuare a dirtelo. 349 00:22:07,911 --> 00:22:09,371 [♪♪♪] 350 00:22:22,467 --> 00:22:24,636 - Stiamo monitorando i telefoni, gruppi di chat, 351 00:22:24,678 --> 00:22:27,097 e comunicati militari in Slovacchia. 352 00:22:27,138 --> 00:22:28,181 Se il nostro nemico fa trapelare 353 00:22:28,223 --> 00:22:29,683 alla corrente Amministrazione slovacca 354 00:22:29,724 --> 00:22:32,268 i dettagli del viaggio del ritorno segreto di Klovach, 355 00:22:32,310 --> 00:22:33,645 lo sapremo. 356 00:22:33,687 --> 00:22:35,647 E avremo un'idea dannatamente buona da dove viene. 357 00:22:35,689 --> 00:22:37,524 -Grazie. -Sì, 358 00:22:37,565 --> 00:22:39,109 in realtà non è questo il motivo Sono qui, caro. 359 00:22:39,150 --> 00:22:42,779 Stiamo monitorando il segnale da Alexander ormai da settimane. 360 00:22:43,738 --> 00:22:45,907 Lo schema è mai lo stesso. 361 00:22:45,949 --> 00:22:47,992 Alternato tra i satelliti. 362 00:22:48,535 --> 00:22:51,037 Ma vedi questo... proprio lì? 363 00:22:52,122 --> 00:22:53,456 Il segnale si divide. 364 00:22:53,998 --> 00:22:56,626 Uno è più nebuloso, più pesantemente crittografato. 365 00:22:56,668 --> 00:22:57,961 E uno è più pulito. 366 00:22:58,003 --> 00:22:59,504 -E cosa ne pensi? questo significa? 367 00:22:59,546 --> 00:23:01,381 -Beh, è... è... potrebbe essere un segnale di sanguinamento 368 00:23:01,423 --> 00:23:03,174 oppure sta andando in due posti diversi. 369 00:23:04,926 --> 00:23:07,679 - E' qualcosa che sapevamo questa tecnologia potrebbe fare? 370 00:23:07,721 --> 00:23:08,888 -NO. 371 00:23:08,930 --> 00:23:10,849 Ma poi ancora, nessuna delle prove precedenti 372 00:23:10,890 --> 00:23:13,184 aveva un segnale così forte o coerente. 373 00:23:13,226 --> 00:23:14,477 Quindi, dentro Alexander 374 00:23:14,519 --> 00:23:16,980 è una nuova versione della tecnologia Cassandra. 375 00:23:17,022 --> 00:23:18,523 Modificato in qualche modo. 376 00:23:19,858 --> 00:23:21,359 -Meraviglioso. -Io... ci sto lavorando. 377 00:23:21,651 --> 00:23:24,571 Nel mio tugurio. Lontano, molto lontano. 378 00:23:34,414 --> 00:23:35,623 -Notizie migliori, per favore? 379 00:23:35,665 --> 00:23:38,335 -I suoi amici, la famiglia, vecchi compagni militari, 380 00:23:38,376 --> 00:23:40,337 sono tutti puliti. Non l'hanno hackerato. 381 00:23:40,378 --> 00:23:41,421 -Vittorio Simonek? 382 00:23:41,463 --> 00:23:43,340 -Cinquant'anni di carriera nell'intelligenza. 383 00:23:43,381 --> 00:23:45,842 Patriota. Ha investito saggiamente i suoi soldi. 384 00:23:45,884 --> 00:23:46,593 Niente vizi. 385 00:23:46,634 --> 00:23:48,303 -Ne è capace? 386 00:23:48,345 --> 00:23:50,221 -Chiunque è capace di qualsiasi cosa. 387 00:23:50,513 --> 00:23:52,474 Cosa gli manca è un motivo. 388 00:23:52,515 --> 00:23:55,602 Gli importa davvero per Alessandro. 389 00:23:55,643 --> 00:23:57,270 -E l'ex fidanzata... 390 00:23:57,312 --> 00:23:59,064 - La dottoressa Rachel Kasperian? 391 00:23:59,105 --> 00:24:00,899 L'abbiamo seguita tutto il giorno. 392 00:24:00,940 --> 00:24:02,776 Remy si occupa della sorveglianza. 393 00:24:02,817 --> 00:24:05,904 Monitoraggio dei suoi telefoni e router. Per ora è pulita. 394 00:24:06,237 --> 00:24:09,074 L'ex fidanzata potrebbe non averlo fatto sapevo cosa c'era nelle pillole, 395 00:24:10,075 --> 00:24:11,785 ma non sono pronto per scagionarla ancora. 396 00:24:11,826 --> 00:24:12,911 -Perché? 397 00:24:13,745 --> 00:24:14,996 -Chiamala sensazione. 398 00:24:18,208 --> 00:24:19,668 E abbiamo finito le uova. 399 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 -È il tuo turno per fare la spesa. 400 00:24:23,546 --> 00:24:25,674 -Certamente non lo è. 401 00:24:28,677 --> 00:24:31,054 Rimozione di Cobb sarebbe sembrato sospetto, 402 00:24:31,096 --> 00:24:32,055 ma l'ho gestito. 403 00:24:32,097 --> 00:24:33,765 Non dovrebbe esserlo più un problema. 404 00:24:33,807 --> 00:24:36,768 Ora Alexander semplicemente deve andare fino in fondo. 405 00:24:46,069 --> 00:24:47,737 [bussare alla porta] 406 00:24:48,738 --> 00:24:50,156 -Dottor Kasperian? 407 00:24:50,198 --> 00:24:51,658 [musica piena di suspense] 408 00:25:16,016 --> 00:25:17,142 [la porta si apre] 409 00:25:18,476 --> 00:25:20,812 -Scusa, sei nuovo? Dov'è Giovanni? 410 00:25:21,312 --> 00:25:23,148 -Oh, è malato. 411 00:25:24,482 --> 00:25:25,900 Di solito lavoro il primo piano. 412 00:25:25,942 --> 00:25:27,318 È un po' più bello quassù. 413 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Bel ufficio. -Grazie. 414 00:25:35,744 --> 00:25:37,078 -Grazie. -Sì. 415 00:25:58,308 --> 00:25:59,768 [musica vivace] 416 00:26:03,897 --> 00:26:05,690 [chiacchiere indistinte] 417 00:26:06,232 --> 00:26:07,275 [gente che esulta] 418 00:26:13,573 --> 00:26:15,283 -Alessandro! Qui! 419 00:26:15,867 --> 00:26:17,452 Fatelo passare, per favore! 420 00:26:17,494 --> 00:26:19,412 Quello è mio figlio! È un veterano. 421 00:26:19,454 --> 00:26:20,872 -Ehi, mamma. CIAO. 422 00:26:21,581 --> 00:26:23,041 -Oh... [sospira] 423 00:26:23,750 --> 00:26:25,835 Ah, hai perso peso. 424 00:26:25,877 --> 00:26:27,295 Guardati, sei tutto pelle e ossa! 425 00:26:27,337 --> 00:26:28,672 -Mamma, sto bene. -Perché non gli dai da mangiare? 426 00:26:28,713 --> 00:26:30,507 -Perché non so cucinare come puoi. 427 00:26:30,548 --> 00:26:31,508 EHI. -Ehi, amico. 428 00:26:31,883 --> 00:26:33,677 Grazie per essere qui. -Yeah Yeah. 429 00:26:33,718 --> 00:26:34,678 -Dov'è papà? Elena: Oh. 430 00:26:34,719 --> 00:26:36,179 -Uh, Preston! Elena: Ecco. 431 00:26:36,221 --> 00:26:37,764 - Preston! Preston! 432 00:26:37,806 --> 00:26:38,765 -EHI! Helen: Ehi, unisciti a lui. 433 00:26:38,807 --> 00:26:40,308 Lo adorerebbe. 434 00:26:40,350 --> 00:26:41,893 -No, non oggi. 435 00:26:41,935 --> 00:26:43,937 Uhm, vado a prendere un po' d'acqua. Vuoi qualcosa? 436 00:26:43,978 --> 00:26:45,021 -Beh, tuo padre vuole 437 00:26:45,063 --> 00:26:46,856 uno Snickers fritto e una torta a imbuto. 438 00:26:46,898 --> 00:26:48,525 -Non è una fiera di stato, mamma. 439 00:26:48,566 --> 00:26:49,818 - Diglielo. 440 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 [folla che esulta] 441 00:26:54,531 --> 00:26:55,949 -Ecco qua. Saranno tre minuti 442 00:26:55,990 --> 00:26:57,909 su quella torta a imbuto. -Grazie. 443 00:27:07,085 --> 00:27:08,712 -Sei come un vero soldato adesso! -Sono! Sono! 444 00:27:08,753 --> 00:27:10,088 [la donna ride] 445 00:27:10,922 --> 00:27:12,090 [chiacchiere indistinte] 446 00:27:12,132 --> 00:27:13,258 uomo: Perché non sei là fuori? 447 00:27:14,300 --> 00:27:15,760 -Me? Oh no. 448 00:27:16,720 --> 00:27:19,055 Ho marciato abbastanza per tutta la vita. 449 00:27:19,097 --> 00:27:21,391 -Sono Roger. -Alessandro. EHI. 450 00:27:21,933 --> 00:27:23,393 -Esercito? -Sì, tu? 451 00:27:23,435 --> 00:27:24,853 -Uh, non io. Mio figlio. 452 00:27:24,894 --> 00:27:27,147 Era Marines. Quinto Battaglione. 453 00:27:27,939 --> 00:27:30,775 Kevin Mathison? Non immagino hai incrociato le tue strade. 454 00:27:30,817 --> 00:27:32,068 -Non credo che l'abbiamo fatto, no. 455 00:27:32,610 --> 00:27:33,778 È nella parata? 456 00:27:35,280 --> 00:27:36,406 -È morto in combattimento. 457 00:27:36,448 --> 00:27:37,323 -OH. 458 00:27:38,283 --> 00:27:40,452 Mi dispiace tanto sentirlo. -Grazie. 459 00:27:43,580 --> 00:27:45,290 Lui... Ci è voluto un po', 460 00:27:45,790 --> 00:27:47,167 ma non mi dispiace. 461 00:27:47,917 --> 00:27:50,086 Voglio dire, tutti perdiamo delle persone, lo sai? 462 00:27:50,128 --> 00:27:52,505 Quanti vengono a conoscenza era per una buona ragione? 463 00:27:54,132 --> 00:27:56,134 [sospira] Ecco cosa fa la differenza. 464 00:27:57,010 --> 00:28:00,138 La morte di mio figlio aveva uno scopo. 465 00:28:06,102 --> 00:28:07,562 Grazie per il vostro servizio. 466 00:28:09,481 --> 00:28:10,857 -Grazie per quello di tuo figlio. 467 00:28:12,776 --> 00:28:14,235 [applauso] 468 00:28:15,403 --> 00:28:16,863 [dialogo non udibile] 469 00:28:26,164 --> 00:28:27,499 [urlando] 470 00:28:27,874 --> 00:28:29,542 -[ride] -Oh, ciao! 471 00:28:30,752 --> 00:28:32,212 Oh, Preston! 472 00:28:35,840 --> 00:28:37,092 [dialogo non udibile] 473 00:28:38,802 --> 00:28:39,844 Oh... 474 00:28:43,181 --> 00:28:44,349 [folla che esulta] 475 00:28:44,391 --> 00:28:45,558 [Elena ride] 476 00:28:55,694 --> 00:28:57,195 [musica dolce e tesa] 477 00:29:16,423 --> 00:29:17,882 [♪♪♪] 478 00:29:47,746 --> 00:29:49,664 -Sembra il tuo discorso ha funzionato. 479 00:30:00,800 --> 00:30:02,385 -Puoi incenerire? questo, per favore? 480 00:30:22,572 --> 00:30:24,574 -Oh, abbiamo intercettato una comunicazione 481 00:30:24,616 --> 00:30:25,867 inviato tra la gente di Klovach. 482 00:30:26,326 --> 00:30:28,787 Se è credibile, stanno avanzando nella missione 483 00:30:28,828 --> 00:30:30,789 e cambiando la posizione all'ultimo minuto. 484 00:30:31,331 --> 00:30:32,874 [musica piena di suspense] 485 00:30:35,502 --> 00:30:36,836 -Questa fonte è inaffidabile nella migliore delle ipotesi. 486 00:30:36,878 --> 00:30:38,421 Lo classificherei "confidenza più bassa." 487 00:30:39,339 --> 00:30:41,007 -Se abbiamo torto a riguardo... 488 00:30:41,049 --> 00:30:42,217 potremmo mancare l'intera operazione. 489 00:30:42,258 --> 00:30:43,301 -La decisione spetta a me. 490 00:30:44,344 --> 00:30:46,388 Seppelliscilo. Per favore. 491 00:30:50,350 --> 00:30:51,518 -OH. 492 00:30:51,559 --> 00:30:52,602 Ecco il cinque-sessantotto hai chiesto. 493 00:30:52,644 --> 00:30:53,937 Hai? i dispacci diplomatici? 494 00:30:53,978 --> 00:30:55,605 -Ho dei riassunti. -Vorranno i cavi completi. 495 00:30:55,647 --> 00:30:58,149 -Li tirerò io una volta tornato in ufficio. 496 00:30:58,191 --> 00:30:59,317 -Che cos'è? 497 00:30:59,359 --> 00:31:01,569 - Informazioni grezze. Fiducia più bassa. 498 00:31:01,611 --> 00:31:03,071 Ti prendo quei cavi. 499 00:31:06,116 --> 00:31:07,659 Ellie: È venuto fuori di Poseidone. 500 00:31:07,701 --> 00:31:08,868 Hanno provato a seppellirlo. 501 00:31:09,369 --> 00:31:10,745 -Come l'hai avuto da loro? 502 00:31:10,787 --> 00:31:12,330 -Oh, ho clonato la loro stampante quando abbiamo ottenuto la supervisione 503 00:31:12,372 --> 00:31:14,708 quindi otterremmo la nostra copia di qualunque cosa stampino. 504 00:31:17,919 --> 00:31:20,380 Che cosa? Ho solo pensato potrebbe tornare utile. 505 00:31:22,382 --> 00:31:24,300 -Abbastanza giusto. 506 00:31:24,342 --> 00:31:26,761 Va bene. Come risolviamo questo problema? 507 00:31:27,887 --> 00:31:29,180 -Chiunque stia guardando tramite Alessandro 508 00:31:29,222 --> 00:31:31,349 ha bisogno di vedere i dettagli ore in anticipo 509 00:31:31,391 --> 00:31:34,352 oppure non saranno in grado di dirlo tempo il regime slovacco. 510 00:31:34,394 --> 00:31:35,520 Allora non c'è nessun agguato. 511 00:31:35,895 --> 00:31:37,897 Dobbiamo ottenere il nuovo orario e luogo, 512 00:31:37,939 --> 00:31:39,649 e Alessandro ha bisogno di vederlo. 513 00:31:39,691 --> 00:31:42,277 -E velocemente. La nuova posizione del rifugio 514 00:31:42,318 --> 00:31:44,529 riceveremo da un amico a Langley che può aiutare. 515 00:31:44,571 --> 00:31:46,740 Troveremo un modo avere Alessandro 516 00:31:46,781 --> 00:31:48,199 ottenere il nuovo itinerario di viaggio. 517 00:31:48,241 --> 00:31:50,118 -Non possiamo dargli tempo interrogare. 518 00:31:52,245 --> 00:31:53,371 [sospira] 519 00:31:53,413 --> 00:31:55,206 Dobbiamo crearlo pensare al come 520 00:31:55,248 --> 00:31:57,500 quindi non si ferma pensare al perché. 521 00:32:02,088 --> 00:32:03,631 È una possibilità per mettersi alla prova con noi 522 00:32:03,673 --> 00:32:05,008 nel campo. Diciamo solo che... 523 00:32:05,050 --> 00:32:06,926 - Quelli di Klovach ci hanno fottuto. 524 00:32:06,968 --> 00:32:08,261 Stanno cambiando il piano all'ultimo minuto. 525 00:32:08,303 --> 00:32:11,097 E non possiamo fare il nostro lavoro se siamo al buio. 526 00:32:11,723 --> 00:32:13,016 Dobbiamo saperlo adesso 527 00:32:13,058 --> 00:32:14,601 oppure potremmo perdere la nostra finestra. 528 00:32:14,642 --> 00:32:17,437 Non l'hai fatto qualche lavoro sul campo per noi ancora. 529 00:32:17,771 --> 00:32:19,773 Ma ho una sensazione puoi gestirlo. 530 00:32:23,443 --> 00:32:24,903 -Cosa vuoi che faccia? 531 00:32:26,279 --> 00:32:28,573 Moira: Ilana Lexmann è il mediatore del potere 532 00:32:28,615 --> 00:32:30,283 dietro la candidatura di Klovach. 533 00:32:30,325 --> 00:32:33,244 Lei è negli Stati Uniti, consolidamento del sostegno. 534 00:32:33,286 --> 00:32:34,913 E' in programma apparire questo pomeriggio 535 00:32:34,954 --> 00:32:37,123 ad una raccolta fondi a Georgetown. 536 00:32:41,544 --> 00:32:43,546 -CIAO. È troppo tardi per iscrivermi? 537 00:32:43,588 --> 00:32:45,590 -Purtroppo l'evento è chiuso. 538 00:32:45,632 --> 00:32:46,925 -È un peccato. 539 00:32:46,966 --> 00:32:50,470 Stavo cercando di fare una... donazione considerevole. 540 00:32:52,889 --> 00:32:54,766 - Avevamo una segnalazione su di lei fino a due giorni fa 541 00:32:54,808 --> 00:32:56,101 quando ha cambiato telefono. 542 00:32:56,142 --> 00:32:57,394 Ora stiamo scommettendo che lei è quella giusta 543 00:32:57,435 --> 00:32:59,104 che ha cambiato il piano per l'arrivo di Klovach. 544 00:32:59,145 --> 00:33:01,523 È una mossa protettiva. E' quello che farei. 545 00:33:01,564 --> 00:33:03,692 Quindi ora abbiamo bisogno di due cose. 546 00:33:03,733 --> 00:33:05,610 Il primo è la posizione del rifugio, 547 00:33:05,652 --> 00:33:07,487 che otterremo da un'altra fonte. 548 00:33:08,613 --> 00:33:09,864 -È ora di pagare un debito, Clarissa. 549 00:33:10,407 --> 00:33:12,826 Moira: E la seconda è quando sta accadendo. 550 00:33:12,867 --> 00:33:14,119 È qui che entri in gioco tu. 551 00:33:14,160 --> 00:33:15,870 C'è una ragione per cui ha cambiato quel telefono. 552 00:33:15,912 --> 00:33:18,039 Deve essere parte della catena dell'informazione. 553 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Dobbiamo arrivarci. 554 00:33:21,167 --> 00:33:22,669 Alessandro: Il suo telefono sarà bloccato. 555 00:33:23,169 --> 00:33:25,338 Non avremo abbastanza tempo per rompere la crittografia. 556 00:33:26,881 --> 00:33:29,175 -C'è una cosa che puoi fare con il telefono bloccato. 557 00:33:30,218 --> 00:33:31,261 [♪♪♪] 558 00:33:39,686 --> 00:33:41,229 [linea che squilla] 559 00:33:42,272 --> 00:33:44,441 -9-1-1, qual è la natura della tua emergenza? 560 00:33:44,482 --> 00:33:46,568 -Fatto. -Lavorando. 561 00:33:46,901 --> 00:33:48,486 Dovrebbe durare circa tre minuti. 562 00:33:48,528 --> 00:33:49,654 Rimani in chiamata. 563 00:33:49,696 --> 00:33:51,865 Quando riattacchiamo, saprai che è fatto. 564 00:33:52,741 --> 00:33:54,242 [♪♪♪] 565 00:34:02,542 --> 00:34:03,501 [trillo elettronico] 566 00:34:07,547 --> 00:34:09,215 [chiacchiere indistinte] 567 00:34:09,758 --> 00:34:10,884 -Grazie. 568 00:34:10,925 --> 00:34:12,344 [chiacchiere indistinte] 569 00:34:23,897 --> 00:34:25,273 -Mi scusi, signorina Lexmann. 570 00:34:25,315 --> 00:34:27,525 CIAO. È così bello per rivederti. 571 00:34:28,109 --> 00:34:30,820 Uhm, probabilmente sì non ricordarti di me, 572 00:34:30,862 --> 00:34:33,281 ma ci siamo incontrati a New York. -Ovviamente. Ovviamente. 573 00:34:33,323 --> 00:34:35,408 Mi scuso, Ho un aereo da prendere. 574 00:34:36,284 --> 00:34:37,452 - È solo che, um... 575 00:34:37,494 --> 00:34:41,039 Volevo dirtelo riguardo alle elezioni. Uhm... 576 00:34:42,082 --> 00:34:45,710 Penso che la Slovacchia meriti avere un governo migliore. 577 00:34:45,752 --> 00:34:49,130 E mi dispiace tanto non è così. 578 00:34:52,467 --> 00:34:54,928 -Grazie. Grazie. 579 00:35:05,480 --> 00:35:06,731 Alessandro: Oh! 580 00:35:06,773 --> 00:35:08,274 Mi dispiace tanto. 581 00:35:09,442 --> 00:35:12,278 È divertente. Ehm, assicurati hai preso quello giusto. 582 00:35:16,408 --> 00:35:17,450 -SÌ. 583 00:35:19,869 --> 00:35:21,329 [♪♪♪] 584 00:35:36,386 --> 00:35:37,679 -Ehi, ecco. Qui. 585 00:35:40,265 --> 00:35:42,017 -Ho bisogno di sapere quale rifugio della CIA 586 00:35:42,058 --> 00:35:43,727 ha il nome in codice "Greengrass". 587 00:35:44,144 --> 00:35:45,687 -Stiamo ancora aspettando. 588 00:35:45,729 --> 00:35:47,147 Clarissa: Di ritorno da la tua pausa, Lee? 589 00:35:47,188 --> 00:35:48,273 Pensavo che mi saresti mancato. 590 00:35:48,314 --> 00:35:50,400 - È bello vedere anche te, Agente Kaiser. 591 00:35:50,817 --> 00:35:53,236 Sei in possesso di qualcuno documenti o beni riservati 592 00:35:53,278 --> 00:35:55,280 ciò potrebbe causare danni a qualsiasi ufficiale della CIA 593 00:35:55,321 --> 00:35:56,573 o gli Stati Uniti Governo? 594 00:35:57,949 --> 00:35:59,284 -Solo uno oggi. 595 00:36:01,870 --> 00:36:03,121 -Vattene da qui, cazzo. 596 00:36:13,173 --> 00:36:14,591 - Pronti per il rifugio. 597 00:36:17,344 --> 00:36:19,512 Ok, "Erba verde" le coordinate sono... 598 00:36:20,388 --> 00:36:22,932 -Quarantotto virgola-cinque-quattro- nove e quattro. Novembre. 599 00:36:23,600 --> 00:36:26,227 Ventuno virgola cinque cinque- eco a tre zeri. 600 00:36:26,770 --> 00:36:27,729 Sì, vai. 601 00:36:27,771 --> 00:36:29,147 [♪♪♪] 602 00:36:50,460 --> 00:36:52,170 -Ne abbiamo alcuni informazioni aggiornate per te. 603 00:36:54,172 --> 00:36:55,632 -Grazie. -Grazie. 604 00:36:58,426 --> 00:36:59,302 [sospira] 605 00:37:07,811 --> 00:37:10,230 Ellie: È il momento di Kolvach e la posizione è cambiata. 606 00:37:16,236 --> 00:37:17,737 È tutto in queste nuove informazioni. 607 00:37:39,092 --> 00:37:40,468 [musica piena di suspense] 608 00:37:42,012 --> 00:37:43,304 [segnale acustico elettronico] 609 00:37:43,346 --> 00:37:44,431 -Siamo interconnessi. 610 00:37:47,350 --> 00:37:48,309 - Siamo svegli. 611 00:37:50,562 --> 00:37:51,563 Comunicazioni CIA: in movimento. 612 00:37:52,731 --> 00:37:54,232 Dieci clic. 613 00:37:55,734 --> 00:37:57,277 -Ecco, due SUV. 614 00:38:05,118 --> 00:38:07,120 Comunicazioni della CIA: Eliminazione il calore dei motori. 615 00:38:10,665 --> 00:38:12,000 Otto in totale. 616 00:38:17,088 --> 00:38:18,548 Sette clic. 617 00:38:19,883 --> 00:38:21,426 -Dove sono queste nuove informazioni? vieni? 618 00:38:22,093 --> 00:38:23,595 -Abbiamo molte fonti. 619 00:38:24,262 --> 00:38:26,264 Penso che sia questo il motivo per cui Claymore è stata affidata la supervisione. 620 00:38:26,765 --> 00:38:27,974 Informazioni migliori. 621 00:38:32,645 --> 00:38:33,897 Comunicazioni della CIA: cinque clic. 622 00:38:33,938 --> 00:38:35,398 [musica tesa] 623 00:38:43,823 --> 00:38:44,949 Touchdown. 624 00:38:45,867 --> 00:38:46,951 Siamo a posto. 625 00:38:49,496 --> 00:38:50,955 [♪♪♪] 626 00:38:58,797 --> 00:39:00,298 [donna che parla slovacco] 627 00:39:01,257 --> 00:39:02,926 Parker: Perché la famiglia è qui? 628 00:39:02,967 --> 00:39:04,344 Non dovevano venire. 629 00:39:05,261 --> 00:39:07,138 [Klovach parla slovacco] 630 00:39:14,229 --> 00:39:15,480 -[colpo di pistola] -[la donna sussulta] 631 00:39:17,691 --> 00:39:18,650 [urla indistinta] 632 00:39:21,861 --> 00:39:23,154 [sparo con la pistola] 633 00:39:25,240 --> 00:39:26,408 -Invia subito la squadra di rinforzo! 634 00:39:26,449 --> 00:39:28,118 -No, è troppo tardi. Verranno massacrati. 635 00:39:28,159 --> 00:39:29,661 [guardia che parla slovacco] 636 00:39:32,580 --> 00:39:34,165 [pantaloni] 637 00:39:37,168 --> 00:39:38,503 -[la guardia grugnisce] -[lo sparo continua] 638 00:39:43,383 --> 00:39:44,676 [la guardia grugnisce] 639 00:39:48,805 --> 00:39:49,764 [la donna piange] 640 00:39:52,183 --> 00:39:53,393 [Klovach parla slovacco] 641 00:39:55,520 --> 00:39:56,396 [la donna piange] 642 00:39:59,649 --> 00:40:00,692 -[colpo di pistola] -[donna urla] 643 00:40:00,734 --> 00:40:01,609 [colpo di pistola] 644 00:40:03,111 --> 00:40:04,571 [Alessandro respira affannosamente] 645 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [♪♪♪] 646 00:40:22,005 --> 00:40:23,214 [sospira] 647 00:40:28,386 --> 00:40:30,055 [musica dolce e tesa] 648 00:40:42,984 --> 00:40:44,235 -Ora seguiamo... -[sussulta] 649 00:40:44,277 --> 00:40:46,071 ...dove è finita la tintura blu. 650 00:40:46,613 --> 00:40:47,655 [pantaloni] 651 00:40:51,618 --> 00:40:53,078 Buon lavoro. 652 00:40:54,662 --> 00:40:55,538 [sospira] 653 00:41:04,047 --> 00:41:05,423 [sospira] 654 00:41:13,139 --> 00:41:15,058 Moira: Dovremo farlo un'analisi completa 655 00:41:15,100 --> 00:41:16,726 di cosa è andato storto qui, 656 00:41:16,768 --> 00:41:20,188 ma l'analisi sta andando per giungere alla conclusione 657 00:41:20,230 --> 00:41:23,108 che hai espresso un giudizio su un pezzo di informazione, 658 00:41:23,149 --> 00:41:25,276 e si scopre che era la chiamata sbagliata. 659 00:41:26,778 --> 00:41:29,114 Ci siamo quasi persi quello che eravamo lì per supervisionare. 660 00:41:35,787 --> 00:41:37,080 [sospira] 661 00:41:37,122 --> 00:41:38,289 Succede. 662 00:41:39,124 --> 00:41:40,500 Sei un buon agente. 663 00:41:42,168 --> 00:41:43,628 Ci saranno più missioni. 664 00:41:48,508 --> 00:41:50,635 -Perché non dovrei essere soggetto? ad una revisione interna? 665 00:41:50,677 --> 00:41:52,595 Perché non dovrebbero farlo tutti su quell'operazione... 666 00:41:52,637 --> 00:41:54,347 -Stavamo monitorando perché abbiamo pensato 667 00:41:54,389 --> 00:41:57,142 la CIA o la gente del posto non ci si poteva fidare completamente, 668 00:41:57,183 --> 00:41:58,435 e sembra avevamo ragione. 669 00:41:58,476 --> 00:42:00,478 La CIA lo scoprì riguardo al cambiamento 670 00:42:00,520 --> 00:42:02,230 nel tempo e nel luogo quando lo abbiamo fatto, 671 00:42:02,272 --> 00:42:04,774 quindi doveva essere così La gente di Klovach. 672 00:42:10,280 --> 00:42:12,365 Il tuo disagio con Alexander Hale 673 00:42:12,407 --> 00:42:14,117 è documentato, quindi non facciamo finta 674 00:42:14,159 --> 00:42:15,452 quel seppellire quel pezzo di informazioni 675 00:42:15,493 --> 00:42:17,287 non lo era almeno parzialmente motivato 676 00:42:17,328 --> 00:42:19,330 aspettando di vedere cosa è successo. 677 00:42:19,372 --> 00:42:21,833 Volevi essere sicuro. E ora lo sai. 678 00:42:22,459 --> 00:42:24,461 Tu e Hale siete stati informati allo stesso tempo 679 00:42:24,502 --> 00:42:26,588 e poi speso le dodici ore successive 680 00:42:26,629 --> 00:42:28,673 di turno, qui, 681 00:42:29,174 --> 00:42:30,842 e l'imboscata è ancora successo. 682 00:42:32,260 --> 00:42:33,845 A meno che tu non possa pensare in alcun modo 683 00:42:33,887 --> 00:42:35,513 Hale potrebbe essere responsabile. 684 00:42:39,184 --> 00:42:40,935 -[fa clic sulla lingua] No, signore. 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,481 -Allora dev'essere un sollievo. 686 00:42:50,403 --> 00:42:51,863 [riproduzione di musica strumentale] 687 00:43:08,546 --> 00:43:10,215 Vittorio: Puoi sederti proprio lì. 688 00:43:17,722 --> 00:43:21,685 È un piccolo capriccio acustico di questa stanza. 689 00:43:21,726 --> 00:43:22,894 Nessun altro può sentirci. 690 00:43:24,688 --> 00:43:27,524 Presumo da la tua tenera paranoia, 691 00:43:27,565 --> 00:43:30,360 c'è una questione delicata discutere. 692 00:43:30,402 --> 00:43:33,113 -Ti ricordi amico mio? a cui cerco di stare attento? 693 00:43:33,154 --> 00:43:34,531 Alessandro? 694 00:43:34,572 --> 00:43:35,532 -Mm-hmm. 695 00:43:35,573 --> 00:43:37,951 -Uh, è un po' piccolo troppo fiducioso. 696 00:43:38,785 --> 00:43:40,787 Un po' troppo leale. 697 00:43:41,246 --> 00:43:43,123 E lo sappiamo entrambi cosa fa quel posto 698 00:43:43,164 --> 00:43:45,458 alle persone che sono troppo fiduciosi. 699 00:43:47,127 --> 00:43:48,420 -Pensi che sia nei guai. 700 00:43:50,839 --> 00:43:53,008 -Io... non lo so. 701 00:43:54,551 --> 00:43:57,220 Tuo nipote ne sarebbe capace esaminare qualcosa? 702 00:43:57,262 --> 00:44:00,598 Forse scoprirlo quanto dovrei preoccuparmi. 703 00:44:02,934 --> 00:44:03,935 [fa clic sulla lingua] 704 00:44:03,977 --> 00:44:06,229 -Mi dispiace, mio vecchio amico, 705 00:44:06,271 --> 00:44:09,816 ma sono davvero di più una cassa di risonanza per Edmund. 706 00:44:09,858 --> 00:44:11,109 Lui e io non ne parliamo mai 707 00:44:11,151 --> 00:44:13,528 cosa succede all'interno dell'Orfanotrofio. 708 00:44:13,987 --> 00:44:16,114 E visto il mio ruolo 709 00:44:16,156 --> 00:44:19,409 presso l'Intelligence Nazionale ufficio, io... io... 710 00:44:19,451 --> 00:44:21,286 Non penso sarebbe corretto. 711 00:44:23,413 --> 00:44:25,707 -Giusto. Giusto. 712 00:44:26,124 --> 00:44:28,251 Beh, mi spiace 713 00:44:28,293 --> 00:44:30,253 se il suggerimento ti ha messo a disagio. 714 00:44:30,295 --> 00:44:31,588 -Oh, per niente. 715 00:44:31,629 --> 00:44:33,923 Abbiamo passato cose molto peggiori insieme, tu ed io. 716 00:44:33,965 --> 00:44:37,469 E posso dirti... 717 00:44:38,136 --> 00:44:40,680 significa il tuo amico molto per te. 718 00:44:43,308 --> 00:44:44,809 Non mi preoccuperei. 719 00:44:46,311 --> 00:44:50,482 Queste cose hanno un modo di allenarsi. 720 00:44:51,149 --> 00:44:52,609 [♪♪♪] 721 00:44:53,276 --> 00:44:54,319 [colpi di canna] 722 00:45:06,915 --> 00:45:08,500 [♪♪♪] 723 00:45:10,460 --> 00:45:11,920 [passi che si avvicinano] 724 00:45:13,213 --> 00:45:15,548 Michelle: Ciao. -EHI. 725 00:45:18,510 --> 00:45:20,637 -Vuoi saperlo perché sei qui? 726 00:45:21,429 --> 00:45:23,515 -Sì. -Bene, 727 00:45:24,683 --> 00:45:27,268 mi hai chiesto dove vado per centrarmi. 728 00:45:27,310 --> 00:45:29,896 E ho detto cimiteri. 729 00:45:30,897 --> 00:45:32,065 Quella era una bugia. 730 00:45:33,233 --> 00:45:34,818 In realtà vengo qui. 731 00:45:36,611 --> 00:45:39,030 C'è qualcosa sulle chiese antiche. 732 00:45:40,198 --> 00:45:42,367 Quando sono qui, mi sento... 733 00:45:43,410 --> 00:45:45,787 connesso ad ogni singola persona 734 00:45:45,829 --> 00:45:47,872 quello è passato da qui davanti a me. 735 00:45:48,456 --> 00:45:52,419 Mi fa sentire piccolo nel grande schema delle cose. 736 00:45:54,546 --> 00:45:56,673 E questo è bello a volte. 737 00:46:03,888 --> 00:46:06,057 Vuoi vedere? qualche posto ancora migliore? 738 00:46:07,809 --> 00:46:09,060 Venire. 739 00:46:13,106 --> 00:46:14,566 Attento alla testa. 740 00:46:26,995 --> 00:46:27,829 [il crepitio statico si ferma] 741 00:46:27,871 --> 00:46:29,205 [sospira] 742 00:46:29,247 --> 00:46:30,123 Stai bene? 743 00:46:31,416 --> 00:46:32,917 -Sì, sto bene. 744 00:46:36,713 --> 00:46:38,590 -Me l'hanno detto riguardo alla missione. 745 00:46:39,549 --> 00:46:41,426 E i danni collaterali. 746 00:46:43,970 --> 00:46:45,430 Mi dispiace. 747 00:46:51,686 --> 00:46:53,730 Dovresti saperlo mi hanno chiesto di tenerti d'occhio 748 00:46:53,772 --> 00:46:56,900 e riferire su come lo gestisci. 749 00:46:57,692 --> 00:47:00,153 Vedi se hai qualche dubbio su quello che stai facendo. 750 00:47:02,572 --> 00:47:04,199 Glielo dirò qualunque cosa tu voglia che io faccia. 751 00:47:09,537 --> 00:47:10,872 Ci sono stato. 752 00:47:16,169 --> 00:47:19,130 Queste agenzie... 753 00:47:20,840 --> 00:47:23,426 ti chiedono di fare qualcosa di impensabile 754 00:47:23,468 --> 00:47:26,054 e poi preoccuparti se ci pensi troppo. 755 00:47:26,638 --> 00:47:29,474 Ma non lo sanno il costo reale. 756 00:47:30,850 --> 00:47:32,769 Gli unici che lo sanno 757 00:47:33,478 --> 00:47:35,480 sono le persone che ne fanno parte. 758 00:47:37,148 --> 00:47:38,650 Come noi. 759 00:47:40,318 --> 00:47:41,695 Sei uno di noi adesso. 760 00:47:47,784 --> 00:47:49,577 Se vuoi parlarne, 761 00:47:51,830 --> 00:47:53,123 dovresti. 762 00:47:53,164 --> 00:47:54,624 Non devo essere io. 763 00:47:56,334 --> 00:47:58,128 Trova qualcuno di cui ti puoi fidare. 764 00:48:04,092 --> 00:48:05,051 [sospira] 765 00:48:12,851 --> 00:48:15,270 -Abbiamo dovuto sacrificarci una vera missione. 766 00:48:15,937 --> 00:48:17,897 Sono morte persone innocenti a causa mia. 767 00:48:19,941 --> 00:48:21,192 [♪♪♪] 768 00:48:22,527 --> 00:48:24,320 -Ehi... -[sospira] 769 00:48:25,030 --> 00:48:26,656 -Ma non lo so neanche io quante persone 770 00:48:26,698 --> 00:48:29,117 potremmo risparmiare se riusciamo a farcela, quindi, io... 771 00:48:30,035 --> 00:48:31,119 Non lo so. 772 00:48:33,288 --> 00:48:34,873 -Ci sono stato anch'io. 773 00:48:39,085 --> 00:48:40,337 Che cosa hai intenzione di fare? 774 00:48:40,378 --> 00:48:41,880 [sospira] 775 00:48:44,215 --> 00:48:45,216 -Dobbiamo vincere. 776 00:48:46,468 --> 00:48:47,594 A ogni costo. 777 00:48:49,888 --> 00:48:52,057 Non... non può essere per niente. 778 00:48:57,270 --> 00:48:58,563 Michelle: Si fida di me. 779 00:49:00,231 --> 00:49:01,358 È in conflitto 780 00:49:01,983 --> 00:49:03,818 ma è a bordo. Parker: Grazie. 781 00:49:04,569 --> 00:49:06,071 Dormi un po'. 782 00:49:22,420 --> 00:49:25,256 Moira: Ne sappiamo di più le alleanze del nostro nemico adesso. 783 00:49:26,091 --> 00:49:27,884 Non ne hanno. -Mm. 784 00:49:27,926 --> 00:49:32,263 -Fughe di notizie dalla Corea del Nord, Siria e ora Slovacchia. 785 00:49:33,014 --> 00:49:35,558 Nessun collegamento ideologico o strategia nazionale. 786 00:49:35,600 --> 00:49:37,977 Stanno vendendo informazioni a chi lo vuole, 787 00:49:38,019 --> 00:49:39,020 indipendentemente da come 788 00:49:39,062 --> 00:49:41,106 si destabilizza alleanze politiche. 789 00:49:42,148 --> 00:49:44,943 Il nostro nemico è un indipendente attore non statale. 790 00:49:45,777 --> 00:49:46,695 -Allora, 791 00:49:47,320 --> 00:49:48,822 stiamo dando la caccia ad un lupo solitario. 792 00:49:52,492 --> 00:49:54,327 -Abbiamo imparato anche qualcos'altro. 793 00:49:56,454 --> 00:49:58,123 Abbiamo seguito la tintura blu, 794 00:49:58,915 --> 00:50:01,167 le parole "Poseidone" è apparso nelle comunicazioni 795 00:50:01,209 --> 00:50:04,379 con l’attuale amministrazione della Slovacchia, 796 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 e quei messaggi... 797 00:50:09,592 --> 00:50:11,344 ha avuto origine da qui. 798 00:50:14,431 --> 00:50:15,598 Da qualche parte nell'Europa dell'Est 799 00:50:15,640 --> 00:50:17,726 è dove il nostro nemico elabora l'hack. 800 00:50:19,310 --> 00:50:21,229 Indipendente, ma connesso. 801 00:50:22,188 --> 00:50:25,233 Probabilmente ex GRU o l'intelligence russa. 802 00:50:25,275 --> 00:50:26,276 [sospira] 803 00:50:35,493 --> 00:50:37,912 Posso accompagnarti fuori? -Grazie, Pietro. 804 00:50:38,413 --> 00:50:39,664 No. 805 00:50:40,540 --> 00:50:42,000 Mi resta una cosa da fare. 806 00:50:45,670 --> 00:50:47,172 [♪♪♪] 807 00:51:00,643 --> 00:51:01,728 [passi che si avvicinano] 808 00:51:22,374 --> 00:51:24,125 Le cose che non puoi portare... 809 00:51:27,504 --> 00:51:30,840 scrivi tutto, poi seppelliscilo, 810 00:51:30,882 --> 00:51:32,967 e cerca di non riesumarlo. 811 00:51:41,267 --> 00:51:42,727 [♪♪♪] 812 00:52:05,083 --> 00:52:07,752 -Ora che la Slovacchia ha finito, dobbiamo tenere un profilo basso. 813 00:52:07,794 --> 00:52:09,379 Lasciamo che tutti mettersi a proprio agio. 814 00:52:10,171 --> 00:52:12,799 Mio nipote ha confermato la nostra risorsa non esiste più 815 00:52:12,841 --> 00:52:14,467 sotto sospetto all'Orfanotrofio. 816 00:52:14,509 --> 00:52:16,177 Vorrei mantenerlo così. 817 00:52:17,762 --> 00:52:18,805 Ma... [sospira] 818 00:52:18,847 --> 00:52:20,932 la nostra risorsa capirà 819 00:52:20,974 --> 00:52:23,768 che è compromesso eventualmente. 820 00:52:25,020 --> 00:52:27,814 Dovremmo essere preparati usare qualcuno come leva. 821 00:52:28,356 --> 00:52:29,816 Qualcuno vicino a lui. 822 00:52:30,442 --> 00:52:31,943 Qualcuno che ama. 823 00:52:35,947 --> 00:52:37,907 [riproduzione di musica strumentale]